Trabalhar na área de farmácia na Irlanda exige inglês técnico, adaptação a outro sistema de saúde e, para atuar como farmacêutico, um processo específico de reconhecimento profissional. A história de Pricylla Gomes mostra esse caminho sem esconder os trabalhos temporários, as dificuldades e o tempo necessário para voltar à profissão.
Farmacêutica formada no Brasil, Pricylla saiu de Cuiabá depois de trabalhar em três empregos durante um ano e meio para financiar o intercâmbio. Na Irlanda, começou num café, trabalhou como cuidadora, fez estágio não remunerado numa farmácia e conquistou uma vaga na área.
Neste episódio
- Como Pricylla se preparou financeiramente para sair do Brasil
- Os primeiros empregos e a adaptação ao inglês irlandês
- O caminho do estágio até uma vaga remunerada em farmácia
- As diferenças entre farmácias brasileiras e irlandesas
- O que considerar para validar o diploma de Farmácia
- Cuidados com receitas e medicamentos trazidos do Brasil
De três empregos no Brasil ao intercâmbio na Irlanda
Pricylla se formou em Farmácia em 2006 e construiu sua experiência principalmente em farmácia comunitária — aquela que atende o público no dia a dia. Também passou por farmácia de manipulação de sólidos.
Apesar dos anos de experiência, ela se sentia pouco valorizada profissionalmente. Depois de uma viagem ao norte da Itália, decidiu voltar à Europa para morar. Escolheu a Irlanda porque queria aprender inglês e precisava de um destino onde o estudante pudesse trabalhar legalmente durante o intercâmbio.
O plano exigiu um esforço fora do comum. Durante um ano e meio, Pricylla manteve três empregos e praticamente não teve folgas. Ela não queria depender financeiramente do pai e só contou sobre a mudança quando faltava cerca de um mês para viajar.
“Eu já vim com a ideia de nunca mais voltar para o Brasil para morar.”
Pricylla Gomes
Os primeiros trabalhos na Irlanda
A experiência profissional brasileira não eliminou a necessidade de recomeçar. O primeiro trabalho foi num café dentro de uma igreja no centro de Dublin. Além de nunca ter trabalhado como garçonete ou barista, Pricylla ainda precisava entender o sotaque local.
Depois, ela encontrou uma função mais próxima da saúde: tornou-se cuidadora de idosos e pessoas com limitações físicas. Fez treinamento para movimentar pacientes com segurança, dar banho, realizar trocas e lidar com diferentes níveis de dependência.
O trabalho era realizado na casa dos pacientes. Em alguns dias, ela atendia mais de uma dezena de pessoas e percorria cerca de 26 quilômetros de bicicleta, inclusive sob chuva e vento. As visitas podiam envolver cuidados pessoais, compras, companhia ou acompanhamento à igreja e ao hospital.
Foi uma fase fisicamente exigente, mas que Pricylla descreve como uma lição de humildade. Ela passou a enxergar trabalhos que antes não faziam parte de sua realidade profissional no Brasil.
Como ela conseguiu entrar numa farmácia irlandesa
Depois de mais de um ano como cuidadora, Pricylla decidiu procurar uma oportunidade em farmácia. O obstáculo não era apenas o inglês: nomes comerciais, dosagens, procedimentos, sistemas e responsabilidades eram diferentes.
Ela pediu a várias farmácias uma oportunidade de estágio sem remuneração para aprender o funcionamento local. Conseguir essa experiência também foi difícil, porque a empresa precisa proteger dados e informações de saúde dos pacientes.
Uma gerente que conhecia de perto a comunidade brasileira decidiu ajudá-la. Com autorização da rede, Pricylla iniciou o estágio e conciliou por seis meses o trabalho remunerado como cuidadora com a experiência na farmácia.
Quando uma vaga foi aberta em outra unidade da mesma empresa, a gerente indicou Pricylla. Ela começou como atendente na parte da frente da loja e, depois de aprender o sistema, avançou para a função de pharmacy technician.
Por que o inglês técnico faz tanta diferença?
Mesmo conhecendo medicamentos e farmacologia, Pricylla conta que se frustrava por não conseguir explicar em inglês tudo o que sabia. O vocabulário profissional é construído durante anos, e recomeçar em outro idioma afetava sua segurança ao falar com clientes e colegas.
Além dos nomes e termos técnicos, ela precisou aprender abreviações utilizadas nas prescrições. Sua recomendação para brasileiros é desenvolver o inglês antes de tentar validar o diploma e buscar alguma experiência prática no sistema irlandês.
Farmácia na Irlanda e no Brasil: quais são as diferenças?
Na visão de Pricylla, o trabalho farmacêutico na Irlanda envolve maior rastreabilidade e participação no cuidado do paciente. A farmácia registra prescrições, dosagens, repetições, médico responsável e outras informações importantes para acompanhar o tratamento.
Por isso, é recomendável manter as prescrições na mesma farmácia sempre que possível. Isso facilita a comparação entre doses, a identificação de mudanças e a verificação de possíveis interações entre medicamentos.
Medicamentos são separados na quantidade prescrita
Em vez de entregar necessariamente uma caixa fechada, a farmácia pode dispensar apenas o número de comprimidos prescrito. Cada embalagem recebe uma etiqueta com o nome do paciente e instruções de uso.
Esse sistema reduz sobras e ajuda a evitar que um antibiótico guardado seja reutilizado sem orientação. Para pessoas que tomam vários medicamentos, a farmácia também pode organizar doses por dia e horário em embalagens próprias.
O farmacêutico pode questionar a prescrição
Se o sistema identifica uma dose fora do padrão, a equipe entra em contato com o médico para confirmar a decisão e registrar a justificativa. O farmacêutico responsável precisa revisar e liberar o medicamento.
Essa responsabilidade aumenta a pressão do trabalho: desde a retirada do item da prateleira até a entrega, o processo deixa registros de quem participou. Para Pricylla, a rotina é mais estressante, mas também oferece maior realização profissional.
Como validar o diploma de Farmácia na Irlanda?
No momento da entrevista, Pricylla explicou que sua graduação brasileira tinha quatro anos e não atendia a um dos requisitos usados no processo de reconhecimento profissional. Por isso, ela trabalhou como pharmacy technician, função que atua ao lado do farmacêutico, mas não assume a responsabilidade final pela liberação dos medicamentos.
Para quem pretende buscar o registro como farmacêutico, ela cita alguns elementos do processo:
- Verificar se a duração e o conteúdo da graduação atendem aos requisitos.
- Apresentar diploma, histórico escolar e traduções exigidas.
- Comprovar o nível de inglês solicitado.
- Passar pela avaliação do Pharmaceutical Society of Ireland.
- Cumprir provas, disciplinas complementares ou experiência prática determinadas para o caso.
A entrevista registra valores e requisitos existentes na época da gravação. Como regras, taxas e critérios podem mudar, a verificação deve ser feita diretamente com o órgão regulador antes de iniciar o processo.
É difícil conseguir emprego em farmácia?
Não existe um único caminho. No caso de Pricylla, foram necessários insistência, experiência não remunerada e uma indicação conquistada durante o estágio. Outro profissional pode avançar mais rápido ou precisar de mais tempo.
O inglês é o ponto decisivo. Não basta dominar farmacologia se a pessoa não consegue compreender o paciente, explicar o uso do medicamento ou conversar com o médico.
Pricylla relata que havia demanda por farmacêuticos tanto em Dublin quanto no interior. Em cidades menores, a dificuldade de contratar profissionais podia ser ainda maior. Ter cidadania europeia facilita a situação migratória, enquanto estudantes e outros imigrantes dependem das regras de trabalho correspondentes à sua permissão.
Posso levar medicamentos do Brasil para a Irlanda?
Quem usa medicamento controlado deve viajar com quantidade compatível com o período inicial e documentação médica em seu nome. Enviar remédios controlados pelo correio não é recomendado.
Além das questões legais, o transporte sem controle de temperatura e umidade pode comprometer a qualidade do produto. Para continuar o tratamento, o caminho indicado no episódio é procurar um GP na Irlanda, apresentar a receita e o histórico e obter uma prescrição válida no país.
Muitos medicamentos possuem o mesmo princípio ativo, embora o nome comercial seja diferente. Há também opções vendidas sem receita, conhecidas como over-the-counter, mas isso não significa que todo medicamento comum no Brasil esteja disponível da mesma maneira.
Uma carreira reconstruída passo a passo
A trajetória de Pricylla não foi uma transição direta entre duas farmácias. Ela passou pelo café, pelos cuidados domiciliares, pela bicicleta sob chuva, pelo estágio e pela insegurança de trabalhar em outro idioma.
Ao final, mesmo atuando como técnica na Irlanda e não como farmacêutica registrada, ela afirma sentir-se mais realizada profissionalmente do que se sentia no Brasil. O episódio mostra que experiência anterior conta, mas precisa ser traduzida para a língua, as regras e a rotina do novo país.